NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
İki kardeş kısa süreliğine kavuşurken
bir kız yeni bir yolculuğa çıkar.
Bir çocuk, genç bir canın yitip gitmesine ve bundaki rolüne anlam vermeye çalışır.
Geçmişten gelen tehditler baş gösterir
ve kapanması gereken eski hesaplar vardır.
Kaybedilen yakınlar şerefine kadeh kaldırılan,
af ve intikamın eşit derecede arandığı bir gecede
kaos kapıya dayanır
ve kulakları sağır eden şiddet çanları çalmaya başlar.
- Arkadan geliyorlar. - Önden de gelen var.
Tyler, onları oyala ama vurulma, savaş meydanı değil bu.
Daha seninle bir şeyler içeceğiz.
Siktir!
Siktir et! Koş, koş!
Tyler, hadi!
Hadi, yürü!
Bitir işini Mark!
Kıpırdama!
Kıpırdama diyorum, adamlar yerinde durmuyor!
Geri çekilin!
Geri çekil Tyler!
- Hadi! - Hadi, koşun!
HİÇBİR ŞEY SONSUZA DEK SÜRMEZ
Gidelim lan buradan!
BİRİNCİ BÖLÜM YUTO
MERKEZ POSTANESİ JAPONYA
Aptal gibi görünüyorum.
Saygın görünüyorsun.
Herhâlde teşekkür bekliyorsun.
- Beklemiyorum. - Bekliyorsun.
Ne zaman başlıyorum?
Yarın sabah beşte.
- Sabah beşte mi? - Rica ederim.
Ağzına sıçayım.
Ne o, bu iş için fazla mı iyisin?
Biraz.
Sora'nın cenazesi cumartesi günü. Gitmezsen garip kaçar.
Annesi şüpheleniyor.
Bütün gece benimleydin.
Çeneni tutarsan sorun olmaz.
PARK ETMEYİNİZ
Ben geldim.
- Hoş geldin. - İşin ilk günü nasıldı?
Güzel.
Çok yakışıklı olmuş. Değil mi Hotaka?
Çok yakışıklı.
Vay, vay, vay.
Bahis koydun mu baba?
Koyayım mı?
En sevdiğim yeğenim nasılmış?
Bugün ne yaptın?
- Atari salonuna gittim. - Kazandın mı?
Dance-Evo'dan yüksek puan aldım.
- Hadi, göster. - Oyun olmadan güzel olmaz.
Hadi oradan! Göster dansını.
Madem ısrar ediyorsun.
Böyleydi. İzleyin.
Tamam.
Böyle.
Sağa! Sola! Sola yukarı!
Hayır, yukarı değil! Yukarı değil!
Yukarı!
Yeter, kesin!
Komşulara ayıp.
Deprem oluyor sanacaklar.
- Yüksek puan! - Yüksek puan!
Güzel kıyafet.
Bisikletle verdiler.
Sevimliymiş.
Ben kimim, biliyor musun?
Piçin teki mi?
Bu şahsa çalışıyorum.
Patron seninle konuşmak istiyor.
Ne hakkında?
FUKUHARA İŞLETMELERİ CHO CHO KULÜP
GENEL MÜDÜR JIRO YAMAMOTO
Edogawa'da bahisçi soygununa karıştın.
Biri vurulup öldürüldü.
Shin Endo adlı bir rakibime çalışıyordu.
Bunu unutmayacaktır.
Arkadaşın Sora'nın çenesi düşüktü.
O gün neden bahisçileri hedef aldınız?
O hafta sonu bir yarış vardı.
Kara Mermer için bire 40 veriyorlardı.
Herhâlde dopingliydi
çünkü tanıdığım her sahtekâr parayı ona yatırıyordu, hem de o oranla.
Ama at ikinci engelde düştü
ve bahisçilerin favorisi kazandı.
Küçük oranlar, bire üç gibi.
İnsanlar yanlış ata oynamıştı.
Akıllıcaymış.
Ondan sonra iş sadece doğru yeri seçmeye kaldı.
Ama yanlış yeri seçtin.
Gelip bana çalışırsan
Endo'ya kefaretini ödemen gerekecek.
Yoksa tahrik gibi görünür.
- Ailenize katılmamı mı istiyorsunuz? - Evet.
Ama neden?
Çünkü kazananları desteklerim.
Yemeğe çok geç kaldın.
Neredeler?
Taki'nin keman resitali vardı.
Rei onu ve annemleri dondurma yemeye götürdü.
Sen niye gitmedin?
Havamda değilim.
Adamın yüzü hâlâ gözümün önünde.
Tokyo'da mı doğdun?
Evet.
Okudun mu?
Bir süre gece dersleri aldım.
İşletme.
Güzel.
Ama sonradan bıraktım.
Abim benimle bir ay konuşmadı.
Olsun, kendini geliştirmek istemişsin.
- Daha sonra Eiko'yu işten al. - Peki patron.
Bu akşam randevum var.
Eiko'yu sen alırsın.
Eiko da kim?
Gitmeyecek misin?
İkimizi de öldürmeden eve gitmeye çalışır mısın lütfen?
Affedersiniz.
Seni daha önce görmemiştim.
Yeniyim.
Anladım.
Neden çalışıyorsunuz?
Pardon?
Yakuza patronunun kızısınız ama ayakkabıcıda çalışıyorsunuz.
Bana böyle sorular sormamalısın.
Neden?
Yakuza patronunun kızıyım da ondan.
Şaka yaptım.
Neyse, çalışıp kendi paramı kazanmayı seviyorum.
Neden olmasın?
Peki neden ayakkabıcıda?
Ayakkabı severim.
Bütün gün insanların ayaklarına dokunmanız gerekiyor.
Bütün gün insanların ayaklarına dokunmuyorsun.
Ne biçim ayakkabıcılara gidiyorsun?
Peki...
En çok hangi ayakkabıları seversiniz?
En çok hangi ayakkabıları mı?
Evet.
Sağa giyilenleri.
Dedemin sadece sağ ayağı vardı.
Diğerini savaşta kaybetmiş.
Küçükken ona diğer bacağının nerede olduğunu sorduğumda
Amerikalıların elinde olduğunu söylerdi.
Beyaz Saray'da bir vitrinde olduğunu hayal ederdim.
En sevdiğim ayakkabılar bunlar.
Söylesene...
Adın ne?
Ah, Yuto!
Yuto...
Bu kadar güzel olmak nasıl bir şey?
Kapa çeneni.
Sorun değil. Şikâyetim yok.
Alışıyorsun.
Siktir. Gitmem gerek.
Haftaya görüşecek miyiz?
Bilmiyorum.
Çok yoğunum.
Hem o zamana senden bıkabilirim.
ÜÇ AY SONRA
Neden babam için çalışıyorsun?
İyi bir patron.
Adam gangster.
Belki ben de gangsterim.
Hayır. Sen iyisin.
Diğerleri gibi değilsin.
Bunu bilemezsin.
Öperek vedalaşmak istiyorum.
Öperek vedalaşmayı istemek güzel bir şey, değil mi?
Öpemezsin. Biri görebilir.
Biliyorum şapşal.
Sadece istediğimi söylüyorum.
Bu arada ne dersen de, fark etmez.
Sen diğerleri gibi değilsin.
Aptal çocuk.
- Özür dilerim. - Nerede?
Galiba parmağım kırıldı.
Sen dövsene.
Ceketini çıkar, yoksa dikişleri kopar.
MAX KAHVE EVİ
Geçenlerde bir adamdan iş aldım.
Eski eşinin avukatının kirli çamaşırlarını bulmamı istedi.
Adı, Hisa Hayashi.
Kadını takip edip fotoğraflarını çekecektim.
Bir şey öğrenirsem öğrenecektim.
Sonra?
Fukuhara ile Başkomiser'in karısı. Sırf bunlar elimde diye öldürülebilirim.
- Başka birine gösterdin mi? - Hayır.
- Neden bana getirdin? - Eski arkadaşız.
Hem artık bağlantıların var. Benden laf çıkmaz, bil istedim.
Patronuna bunu söyle, tamam mı?
Sağ ol.
Patron seni çağırdı.
Rakibimin aile ferdini öldürdüğün için günün birinde kefaret ödeyeceğini
söylemiştim ya?
O gün geldi.
Çok özür dilerim.
Efendim.
Normalde seni öldürtürdüm.
Köpek gibi.
Ama Fukuhara sana kol kanat germeyi uygun gördü.
Ben de onun fikrine ve aklına saygı duyuyorum.
Bu, ailemin kılıcı.
Nesillerdir ailemizde.
Metali bile kesecek kadar keskindir.
Birini ortadan kaldıracaksam bu kılıcı kullanırım.
Cesedin üstünde kalır
ve kurbanın ailesi bunu bana geri vermekle yükümlüdür.
Saygı göstergesi olarak.
Endo, ben onurlu bir adamım.
Sana ailemin adına söz veriyorum.
Bundan böyle benim ailem, senin ailenin kanını dökmeyecek.
Bu sözünü tutacağına güveniyorum Fukuhara.
Konu kapanmıştır.
Çok üzüldüm.
Önemli değil.
Kefaret için.
Ayrıca...
...dokuz tane daha var.
Gelip seni görmek istedim...
Yardım etmem için yalvardın. Pisliğini temizledim!
Ne için?
Yakuza olman için mi?
Kime çalışıyorsun?
Fukuhara'ya.
Bende potansiyel görüyor.
- Dedektif bir abin olduğunu görüyor. - Sırf o değil.
Fukuhara'nın her işi hesaplıdır.
Polise karşı daha çok koz elde etmek için seni kullanıyor.
Belki de beni değerli görüyordur.
Sen görmüyorsun diye başkaları da göremeyecek değil.
Neden görsünler ki?
Berbat hâldesin.
Kendi adına düşünemeyen aptal bir çocuksun.
Siktir git!
Hani adamın yüzü hâlâ gözünün önündeydi?
Atlattım.
İkincisi daha kolay olur.
İşin bitince kılıcı bırak.
Adamları ne yapacaklarını bilir.
İçeri.
Kılıç daima geri verilir.
Bahisçide...
...Shin Endo'nun adamını öldürdüğümde...
...düşünecek vaktim olmamıştı.
Öyle.
İçgüdüseldi.
Bu bir savaşçı silahıdır.
İnsan hayatta birçok savaşla karşılaşır...
...Yuto.
Fakat...
Gerçek doğasına karşı vereceği savaşı...
...kaybetmeye mahkûmdur.
Ne yapıyorsun?
Annemle babam kavga ediyorlar.
Ne hakkında?
Fark eder mi?
Burada ne işin var?
Babanla konuşmaya geldim.
Ne hakkında?
Fark eder mi?
Birbirimize kızgınız.
Şu anda herkes birbirine kızgın.
Geldiğini ona söyleyeyim mi?
Hayır.
Meraklandırmaya gerek yok.
Zaten meraklanacak.
Evet.
İKİNCİ BÖLÜM GAMMAZ
YAZ
Kilolarca kokain, eroin ve ekstazi kaçırıyorlar.
Muhtemelen silah da.
Ama henüz kanıtlayamıyorsun.
Kanıtlamama gerek yok. Doğru olduğunu biliyorum.
Bir polisten bunu duymak çok rahatlatıcı.
- Kruvasan neşelendirir mi? - Hayır.
Belki.
Dün gece Slough'da bir kamyon bozulmuş.
Bunda bir şey yok ama birkaç memur gelince
şoför silah çekip ateş etmeye başlamış, salak herif.
Meğer arkada 50 kilo eroin varmış.
- Çetemle bağlantılı olabilir mi? - Lenjani ailesiyle bağlantılı olabilir.
Joyce'la konuş. Şoförle yalnız görüşmeyi rica et.
- Joyce kimdi? - CSE'den yeni gelen kadın.
Tamamdır.
Akşama Çin yemeği?
N'apıyorsun kanka?
Hayrola?
N'abersin karşim?
- Hayırdır... - Yeter!
Tanık ifadelerine bakıyorum.
Karides cipsimi verebilir misin?
Nasıl yapılıyor, biliyor musun?
Karidesleri ezerek iğrenç bir macuna dönüştürüp kızartıyorlar.
Mide bulandırıcı.
Artık paydos etsene.
Suç uyumaz. Ben de öyle.
- Umarım espridir. - Öyleydi.
Öyleydi ya.
Ne zaman gitsem sauna gibi. Babam da sıcağa dayanamaz...
Sürpriz!
Mutlu yıllar!
SONBAHAR
Vay canına.
Biber gazı sıkacaktım yavşaklar.
- Birkaç tek at Sarah. - Ben... Uslu duracağım.
Bir anda.
Söylesene, kaç yaşına girdin bakalım?
Siktir git.
Burayı o önerdi.
Birkaç yıl önce burada buluşmuştuk.
Evet. İyi çocuk.
Evet, iyi çocuktur.
Açık sözlü.
İçi dışı bir.
Bir tane daha lütfen.
- Ne var? - Yok bir şey.
- Seni tanıyorum, hepsi bu. - O ne demek şimdi?
Etrafına bak.
Arkadaşların, ekibin. Güzel yemek, şarap, kahkahalar.
- Yeter, sadede gel. - Benden söylemesi. Olay budur.
İnsan daha ne ister?
Çok hoş bir parti Steve.
Mutlu yıllar.
Angling'le bütün gece ne konuştunuz?
Hiçbir şey.
Ciddi bir şey mi?
Ciddi bir adamım.
Cidden...
...aptalsın.
Bakıyorum da sivri dilini iyice bilemişsin.
Şarap,
güzel şarap,
güzel şarap, yemek, kahkahalar...
Ne?
- Yok bir şey. - Tamam.
Mutlu yıllar.
Sağ ol.
Nereye gidiyorsun?
Yatak odasına.
Hayır.
Burada.
Yatak odasının nesi var?
Sıkıcı.
Çok sağ ol.
Hayır, öyle demek istemedim.
Ne var?
- Neyin var? - Asıl senin neyin var?
Hiç!
Erkek arkadaşım arada bir beni mutfak tezgâhında becersin istiyorum.
Senden dünyaları istemiyorum. Nereye gidiyorsun?
Yorgunum.
Hay sıçayım ya.
Hafta sonun iyi geçti mi Roy?
Pek sayılmaz.
Bizim köpek şeker hastasıymış. Canımız o bizim.
Sence Joyce nasıl biri?
- Fena değil gibi. - Brighton'lı.
- Yani? - Hiç.
Brighton'lı olup da malın gözü olmayan birini tanımadım da.
Anladım. Olabilir, ben pek bilmem.
"A" kim?
Muhbirin biri.
Özel numaranı vermemelisin.
Bu eleman zararsız. Merak etme.
Neredeydin?
Steve'le içtik biraz.
Aramam gerekirdi. Kusura bakma.
Soktuğumun dosyası yüzünden.
- Yine mi sigaraya başladın? - Arada içiyorum.
Sağlığına zararlı.
O kadar zararlı olsa pakete uyarı koyarlardı.
Dosya ne âlemde?
Bir yere varmıyor.
(ÖĞK :)
Yaptığımız her şeyin bir şeylerin yansıması olduğunu
düşündün mü hiç?
Mesela yaptığımız her şey
tekrar yaşanacak,
yapacağımız her şey de önceden bir yerlerde yaşandı.
Biz sadece...
Atom gibi birbirimizin etrafında dans edip duruyoruz
ve yüzümüzden bir saç telini bile çeksek
bir milyar insanın hayatını etkiliyoruz.
Mesela...
...küçücük, saliselik kararlarımız bile
etrafımızdaki herkesin üzerinde
çok büyük ve derin etkiler bırakabilir.
Belki de hepsi planlıdır.
Yaşanacak olan her şey zaten yaşanacaktı.
Biri çılgın bir maestro misali hepimizi oynatıyormuş gibi.
Hepimiz daha önce buradaydık.
Sonsuz bir döngü içindeyiz.
Kontrol edemediğimiz bir şey.
Tek yapabileceğimiz dayanıp
bizi son aldığı yerden daha iyi bir yere bırakmasını ummak.
Belki de kafan dumanlı.
Ian nasıl?
Mesafeli.
Göle atılan kader taşlarının oluşturduğu birbirine mesafeli dalgalar gibi mi?
Hayır.
Kız arkadaşına nerede olduğunu söyleyemeyen bir puşt gibi.
KIŞ
IAN: Sonra gelebilirim. JOYCE: Nereme?
IAN: Aklın orada.
IAN: Perşembe sanırım. JOYCE: Daha çok var.
JOYCE: Dayanamam. IAN: Değecek.
JOYCE: Gülümseyerek uyandım. IAN: Aynen.
- Selam. - İyi misin?
- Bir içki daha? - Hayır, buna devam ediyorum.
A: Yarın adrese git. O orada olacak.
- Sonra görüşürüz, tamam mı? - Güle güle.
K-2-3-0, destek istiyoruz.
Şüpheli Stoker Caddesi'nden doğuya gidiyor.
Seninki onları enseledi Weitzmann. Fena enseledi.
Efendim.
Sizinle bir şey konuşmam lazım.
Sağ ol, kendim giderim.
Yok bir şey.
Ne oldu öyle?
Bak Joyce, şu an suratını dağıtmamak için kendimi zaten zor tutuyorum.
O yüzden bir daha ne yüzüme bak ne de benimle konuş, tamam mı?
Dedektif Weitzmann?
Bir dakika lütfen.
BAHAR
Dedektif Weitzmann, 14 Ocak 2018 sabahı gördüklerinizi mahkemeye anlatır mısınız?
Sanık, merkez caddesinde bir dairenin kapısına gelen
otuzlarının ortasında beyaz bir erkeğe bir şey teslim etti.
- Dairenin sahibini biliyor musunuz? - Evet.
O sırada soruşturma altında olan Bay Ivan Lenjani'ye ait.
Uyuşturucu kaçakçılığı ve silah suçları şüphelisi.
Ayağa kalkın.
Jüri karara vardı mı?
Evet.
Sanığı suçlu mu buldunuz, suçsuz mu?
Suçlu.
Dedektif Ian Summers'ın
sahte kanıt yerleştirmekten hüküm giymesiyle
uyuşturucu kaçakçılığından ceza almış olan Arnavut Ivan Lenjani serbest bırakıldı.
Sarah?
Sarah, bana bak.
Bana bak!
Pişman olacaksın.
Bırak lan! Çok pişman olacaksın!
Dedektif Summers adaleti yanıltmaktan suçlu bulunarak
bugün altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Bazen bir rüya görüyorum.
Bulutsuz bir gecede koşuyorum.
Etrafım ateşlerle sarılmış
ve büyük bir gürültüyle inliyor.
GAMMAZ
Tam bir keşmekeş.
Öleceğimi biliyorum.
Ve sonra...
...uyanıyorum.
Sence ne anlama geliyor?
Bilmem.
Sana bir şey aldım.
Bundan utanmanı istemiyorum.
Ama belki, ne bileyim,
gün gelir, böyle biri olmak istemezsin.
- Bir şey daha var. - Bir parmak daha mı?
Söylesene... Beni seviyor musun?
Buna duraksamadan cevap vermen lazım.
Evet.
Seni seviyorum.
Güzel.
Evet, bir parmak daha.
Doğrusunu istersen...
...on parmak daha.
Ben de seni seviyorum.
Efendim.
Eiko hamile.
Bebek benden.
İzninizle evlenmek istiyorum.
Eiko ve çocuğumuzla bir hayat geçirmekten
daha mükemmelini düşünemiyorum.
Başka hiçbir şey istemem.
Bunları düşünmem lazım.
Evet.
Gece bir iş var. Jiro seninle gelecek.
Yine konuşuruz.
Ben Eiko.
Telefona cevap veremiyorum, mesaj bırakın.
GELEN ARAMA JIRO
YODOBASHI ELEKTRONİK
- İçtin mi sen? - Biraz.
Bugünkü depremi hissettin mi?
Evet.
Artçıları olabilirmiş.
NEMOTO TERSANESİ
Kusura bakma.
GELEN ARAMA KENZO
GELEN ARAMA FUKUHARA
Yuto, geri dön.
Kaderinden kaçamazsın.
Bunu neden yapıyorsun?
Eşimi nasıl kaybettim, biliyor musun?
Yakuza aileleri arasındaki son savaşta
arabama pusu kuruldu.
Bana sıkılan mermiler eşime isabet etti.
Onu gömdüğüm gün...
...kendime iki şey için söz verdim.
Birincisi, savaşı kazandıktan sonra
yenisini önlemek için elimden geleni yapmak...
İkincisi, kızımı asla bir gangsterle evlendirmemek.
Beni seviyor.
Seni unutacak.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM DAN DAN DAN
Al sana!
- Mermim bitti! - Çekilin!
Geri çekilin!
Çıkıyorum, çabuk! Çabuk!
Hemen içeri girin! Çabuk!
Hadi!
- İlerliyoruz be! - Hadi!
Silahlı polis!
Silahlarınızı bırakın! Silahları...
Yuto.
Çekil!
Yaptığımız her şeyin bir şeylerin yansıması olduğunu
düşündün mü hiç?
Mesela yaptığımız her şey...
...tekrar yaşanacak.
Yapacağımız her şey de önceden bir yerlerde yaşandı.
Uzun zaman önce biri suya taş attı
ve dalgaları bize yeni geliyor.
Mesela yaptığımız her hareket, bin tane farklı hareketin sonucu
ve sonrasında da binlerce hareketle sonuçlanacak.
Küçücük, saliselik kararlarımız bile...
...etrafımızdaki herkes üzerinde
çok büyük ve derin etkiler bırakabilir.
Belki de hepsi planlıdır.
Yaşanacak olan her şey zaten yaşanacaktı.
Biri çılgın bir maestro misali hepimizi oynatıyormuş gibi.
Bazen bir rüya görüyorum.
Bulutsuz bir gecede koşuyorum.
Etrafım ateşlerle sarılmış
ve büyük bir gürültüyle inliyor.
"Sevgili Eiko,
Şu an neler yaptığımdan pek bahsedemem.
Sana ve bebeğimiz Sora'ya dönmek için elimden geleni yaptığımı bil.
Beni unutma.
Seni seviyorum. Yuto."
Gel!
Buraya ambulans gönderin!
Hepimiz daha önce buradaydık.
Sonsuz bir döngü içindeyiz.
Kontrol edemediğimiz bir şey.
Tek yapabileceğimiz dayanıp
bizi son aldığı yerden daha iyi bir yere bırakmasını ummak.
Tam bir keşmekeş.
Öleceğimi biliyorum.
Ve sonra...
Uyanıyorum.